Спасибо, что согласились ответить на мои вопросы.

I appreciate that you agreed to answer my questions.

Для начала мне, как и большинству граждан нашей страны, мало известно о такой стране как Кения. Чем славится Кения? И что интересного можно увидеть в вашей стране?

The majority of citizens of my country doesn’t know much about Kenya, and so do I. What Kenya is famous for? What interesting is there to see in your country?

Кения известна своими знаменитыми на весь мир атлетами. Кроме того, наша страна славится, как производитель лучшего кофе и чая. Очень развит туризм  благодаря богатству живой природы.

Мне приятно, что мы с вами познакомились в фейсбуке, а потому интернет объединяет людей из разных континентов, у нас немало стереотипов об Африке, большинство думает, что вы очень бедные люди, которые не имеют доступа к интернету, как вас с интернетом и другими видами коммуникации?

I’m pleased to have met you on Facebook, and as the Internet connects people from different continents we want to learn more about Africa because we have a lot of stereotypes about your country. The majority of us thinks, that your people are very poor and have no possibility to access the Internet. How about Internet and other types of communication in your country?

Интернет доступен в большинстве районов страны при отличном качестве соединения. Хотя Кения и является развивающейся страной, у нас имеются отели мирового уровня.

Теперь предлагаю поговорить о христианстве, в частности о православие в Кении, и о вашем служении.

Now, let’s talk about Christianity, and in particular about Orthodoxy and your service in Kenya.

Известно, что Африка, да и Кения в частности,  это много религиозный континент, где доминируют христианство, ислам, и традиционные африканские верования, в вашей стране религия доминирует?

It’s well known, that Africa is multi-religious continent and Kenya is multi-religious too. Christianity, Islam and traditional African beliefs prevail in Africa. Is it so in your country?

Что касается религии, то наша страна многоконфессиональная.  Наибольшее число последователей имеет Римская Католическая церковь, далее идут протестанты совместно с православными христианами.

Достаточно интимный вопрос, но должен его вам задать, почему вы стали православным? Может вы родились в православной семье? Наконец, что стало причиной того, что вы решили стать православным священником?

I have a sensivity question, but I have to ask you – why have you become Christian? Was your family Orthodox? Why have you decided to become an Orthodox priest?

Почему я стал православным христианином? Потому что я восхищаюсь православной верой. Я был крещенным православным христианином с детства.

Расскажите немного об  Александрийской Православной церкви, о ее истории, а также когда впервые в Кению пришли православные миссионеры?

Tell me something about Orthodox church of Alexandria, about its history? When did first Orthodox priests come to Kenya?

Наша церковь присоединилась к Александрийскому Патриархату в 1946 году.

Хотелось бы узнать также об административном устройстве Александрийской Православной церкви в Кении. (Сколько у вас епархий, архиереев, священников). Есть ли у вас какая-то автономия или езархат от Александрийского патриархата?

Please, tell me about administrative organization of Orthodox Church of Alexandria. How many dioceses and archdioceses, bishops and priests does it have? Does your church have autocephaly or exarchate of Alexandrian patriarchy?

В Кении у нас имеются три епархии. Одна охватывает г. Найроби, вторая – г. Ньери и национальный парк «Гора Кения», третья – г. Кисуму и западные районы. В Кении имеются один архиепископ и два епископа. Место епископа в епархии города Кисуму и западной Кении вакантно. Прежний епископ скончался в январе прошлого года. Общее количество священников составляет 450-500. Так как у нас в Африке отсутствуют автокефальные церкви, мы относимся к Александрийскому Патриархату, чей Патриарх является нашим духовным лидером. В структуру церкви также входят архиепископы, митрополиты, епископы, священники и дьяконы. Доподлинное число архиепископов, епископов и священников в Африке мне неизвестно.

Есть ли у Кении православные Университеты и семинарии. И получают ли ваши будущие священники православное образование за рубежом? Если получают то, именно в каких странах?

Are there any Orthodox universities and seminaries in Kenya? Do your future priests become an Orthodox education abroad? If yes, in which countries?

Наши священники получают образование в Патриархальной семинарии имени Макариоса III, расположенной в г. Найроби. Некоторые выпускники продолжают свое обучение за границей, как правило, в Греции, на Кипре, в США и Румынии. Я проходил обучение в Румынии.

В каком регионе Кении больше православных? Или сотрудничают кенийские православные  с другими христианами в каких-то социальных проектах? Если да, то в каких именно?

In which regions in Kenya are there more Orthodox people? Do Kenyan Orthodox cooperate with other Orthodox in social activities? In which ones?

Православный центр находится в Ичамаре. Это небольшой город, где расположена наша средняя школа. Школа в качестве благотворительного дара предоставила землю для строительства центра и женского монастыря.

Какова примерная количество приходов вашей церкви в Кении? Есть  большие православные храмы вашей стране? Где крупнейший православный храм в Кении?

How many parishes of your church are there in Kenya? How many Orthodox temples are there in your country? Where is the biggest Orthodox Temple in Kenya?

У нас нет больших храмов, как в Украине. Приходы Православной Церкви сосредоточены в центральной Кении, западной Кении, Рифтовой долине и восточной Кении. Наша церковь растет, расширяясь за счет новых районов.

Хочется также узнать о вашем служение, и ваш православный приход. В каком городе или селе в Кении ваш приход? Расскажите сколько у вас прихожан,  увеличивается ли их количество? Как вы лично занимаетесь миссионерство среди жителей своего города или села?

I want to learn more about your service and your Orthodox parish. In which city or village is your parish located?

Я провожу службы в небольших церквях имени святого Антония в горной цепи Абердаре и имени Святого Георгия, расположенной на экваториальной линии. Это далеко не величественные храмы, а скорее временные сооружения.

На каком языке происходит у вас богослужения?

In what language are the worships held in your church?

Языками нашей веры являются местные языки, как, например, кисвахили (распространен в Восточной Африке), и английский.

Есть ли у Кении православные монастыри? Если есть то где они именно?

Are there any Orthodox monasteries in Kenya? If yes, where are they located?

В Кении нет монастырей. Однако, мне довелось служить в женском монастыре в г. Ньери в 90-х годах, который позднее был закрыт, а монахини переехали в Грецию. Я сейчас вам пишу из места, где идет строительство нового женского монастыря.

Что вы знаете об Украине? Хотели бы вы увидеть наши православные святыни? Ведь в нашей стране огромное количество монастырей, лавр, и много тысяч православных храмов.

What do you know about the Ukraine? Would you like to see our Orthodox relics? There are thousands of monasteries and temples in our country.

Касательно Украины, я знаю, что церковная организация там очень развита. Киев является сердцем церквей Украины. Также, я знаю, что в Украине много мужских и женских монастырей. Я очень хотел бы посетить Украину, чтобы отдать дань почтения вашим реликвиям.

И наконец, ваши пожелания нашим читателям?

What would you like to wish our readers?

На прощанье, хотел бы отметить, что наша епархия нуждается в миссионерах из Украины. Пусть наши братья и сестры испытают на себе гостеприимность Кении. Благослови вас Господь!

Беседовал Игорь Дмитрук

English version of the interview

Interview with the Orthodox priest of the Alexandrian Patriarchate Philippe Guthrie about the history and current state of Orthodoxy in Kenya.

Полный список вопросов, которые я задавал отцу Филлипу.

I appreciate that you agreed to answer my questions.

The majority of citizens of my country doesn’t know much about Kenya, and so do I. What Kenya is famous for? What interesting is there to see in your country?

I’m pleased to have met you on Facebook, and as the Internet connects people from different continents we want to learn more about Africa because we have a lot of stereotypes about your country. The majority of us thinks, that your people are very poor and have no possibility to access the Internet. How about Internet and other types of communication in your country?

Now, let’s talk about Christianity, and in particular about Orthodoxy and your service in Kenya.

It’s well known, that Africa is multi-religious continent and Kenya is multi-religious too. Christianity, Islam and traditional African beliefs prevail in Africa. Is it so in your country?

Christianity has a lot of churches. Which church is the most popular and has the biggest amount of followers in Kenya?

The Orthodoxy dominates in the Ukraine, most of the Ukrainians are Orthodox. I was surprised, when I learned from you, that you are an Orthodox priest. Tell me please, which from Orthodox churches preach the most among Kenyans?

I have a sensivity question, but I have to ask you – why have you become Christian? Was your family Orthodox? Why have you decided to become an Orthodox priest?

Are you a priest? What is the name of your church?

Tell me something about Orthodox church of Alexandria, about its history? When did first Orthodox priests come to Kenya?

What was the reason for you to choose Orthodox Church of Alexandria and not any other?

Does the amount of Orthodox people grow in Kenya? In your opinion, why even more Kenyans become Orthodox?

Please, tell me about administrative organization of Orthodox Church of Alexandria. How many dioceses and archdioceses, bishops and priests does it have? Does your church have autocephaly or exarchate of Alexandrian patriarchy?

Are there any Orthodox universities and seminaries in Kenya? Do your future priests become an Orthodox education abroad? If yes, in which countries?

In which regions in Kenya are there more Orthodox people? Do Kenyan Orthodox cooperate with other Orthodox in social activities? In which ones?

Do Kenyan Orthodox go for a pilgrimage? Where to?

How many parishes of your church are there in Kenya? How many Orthodox temples are there in your country? Where is the biggest Orthodox Temple in Kenya?

In your opinion, which Orthodox Church is the main in the Orthodox world?

I want to learn more about your service and your Orthodox parish. In which city or village is your parish located?

In what language are the worships held in your church?

Are there any Orthodox monasteries in Kenya? If yes, where are they located?

What do you know about the Ukraine? Would you like to see our Orthodox relics? There are thousands of monasteries and temples in our country.

What would you like to wish our readers?